The Sound of Music

前陣子看DISCOVERY CHANNEL，方知在奧地利沒多少人會看The Sound of Music，主持解釋，與電影說英語有莫大關連。小時候沒懂多少個英文字，還不是每次都看得津津有味，因歌曲易哼易記。

回到再前一陣子，看見詹德隆的專欄(信報：中通外直：2007.3.10)，提及The Sound of Music女主角茱莉安德絲(Julie Andrews)，在六十九歲生日再唱自己的名曲My Favourite Things，但歌詞改了，畢竟她垂垂老矣，唱原歌詞很肉麻。

修改後的歌詞其中一句是：
I remember the great life I've had,
And then I don't feel so bad.

同文中，他提及的還有李光耀一句話："We were fortunate to have found careers that are worthy of our lives."其實，詹德隆是在說林行止夫婦。但更令我心慌的，就是以下一段，扼要如下：

英國官員盤問愛爾蘭名作家喬伊斯(James Joyce)時，自作聰明地問："What did you do between 1914 and 1918?" 喬伊斯好整以暇地答說："I wrote Ulysses《尤里西斯》, And you? What did you do?"

"And you? What did you do?"

"......"

目前，我無言以對，將來，答案是什麼?